(翻譯)
親愛的朋友們，您是否在尋找一款能夠全方位提升您的力量、耐力和速度的營養補充品？源氣堂隆重推出全新系列「Muscle Gorilla」，專為滿足現代台灣男性的多樣需求而設計。無論您是在職場上奮鬥的專業人士，還是每天辛勤照顧家庭的好爸爸，「Muscle Gorilla」都能給予您所需的支持！
這款營養補充品以豐富的活性成分，幫助您補充日常生活中可能不足的營養，讓您的身體與精神狀態保持最佳！不論是早晨開始新的一天，或是加班搶專案，都能讓您感受到源源不絕的動力，只需每日兩粒，就能讓您重拾活力、恢復自信。
當然，「Muscle Gorilla」不僅是男性的專屬選擇，任何感到疲憊、需要能量支持的人士都適合使用。無論是在健身房內挑戰自我，或者是戶外運動中追求速度，這款補充品都是您值得信賴的好夥伴。
現在，就讓「Muscle Gorilla」帶領您邁向更健康有活力的生活方式，讓我們一起迎接每一天的挑戰吧！
這款商品擁有精緻的設計，整體尺寸為98x65x45毫米，重126克，非常適合隨身攜帶。本體尺寸為56x54x54毫米，重量僅21克，儘管小巧但容量實用。此外，商品並未附帶其他配件，簡約且實用性強，適合日常使用或旅途中使用。
(原文)
源氣堂から新ｼﾘｰｽﾞが遂に登場｡ﾊﾟﾜｰ､ｽﾀﾐﾅ､ｽﾋﾟｰﾄﾞと｢貴方の足りない｣を総じて補ってくれるﾏﾙﾁﾊﾟﾜｰｻﾌﾟﾘ､それが｢ﾏｯｽﾙｺﾞﾘﾗ｣です｡ｻﾌﾟﾘﾒﾝﾄを活用されているお客様には様々なお悩みはあると思いますが､その悩みは多様且つ､個人差に大きく依存する内容がほとんどです｡そんな方にもｵｽｽﾒ出来る商品がまさにこの｢ﾏｯｽﾙｺﾞﾘﾗ｣｡不足した部分を補填すべく､あなたの野性を刺激します｡戦う男性､働く男性､育児を頑張るお父さん､様々なｼｰﾝで活躍する男性の皆様のTPOに応じて､昼夜を問わず応援できるｽｰﾊﾟｰﾃﾞｲﾘｰｻﾎﾟｰﾄｻﾌﾟﾘﾒﾝﾄです｡たったの1日2粒であなたの枯れ果てた男力もｺﾞﾘｺﾞﾘﾊﾞｯｷﾊﾞｷに仕上がることは間違いないでしょう｡
■商品サイズ（mm）縦98横65奥行45■商品重量（ｇ）126■本体サイズ（mm）縦56横54奥行54■本体重量（g）、内容量（ml）21■付属品--
付款方式
信用卡一次付清（Visa、Master、JCB、AMEX）
配送方式
日本郵政（國際包裹空運/國際快捷EMS）
*提醒您：中華郵政或宅配不會透過簡訊、Email 或電話要求您先進行線上付款或辦理郵務通知，請勿點擊連結輸入資料，務必提高警覺，小心防範，避免受騙。
配送時間
訂單下單後，正常情況訂單將於3~7天，最長10天內出貨。若有購買預購商品等待時間較長，請確認商品的商品詳情，若受不可抗拒因素或特殊情況影響，有可能會造成延遲，請聯繫中華郵政進行相關查詢。
配送範圍
商品抵達指定國家後，皆將由各國當地宅配公司負責配送
*離島、偏遠地區受交通、天候、雨量過大致道路封閉或郵運不便等因素限制，投遞時間可能略為延後，請查詢宅配單號確認。
退貨退款
- 秘密案內所為境外網站，所有商品為日本直送，亦不適用中華民國消費者保護法之規定，訂單一旦成立，將不受理任何理由要求取消訂單或辦理退貨退款。
- 付款後，由於網站上顯示的庫存狀態與實際庫存之間的差異，部分或全部商品可能會缺貨，如果顧客訂購的商品中缺少了一部分，我們會將缺少的部分從訂單中取消，其他商品將會為顧客寄出，缺貨商品的金額也會進行退款，如訂購的全部商品缺貨，我們將會取消整筆訂單，此筆取消的訂單亦不會有請款動作。
- 如果出現商品或數量錯誤等情況，需對包裹中所有商品和包裹進行拍照，保留開箱影片或圖片，並一併提交客服審查。如在運輸過程中造成的商品損壞、漏液、破損、性能故障、原裝配件缺失，請自行與物流聯絡，秘密案內所恕不負任何責任。
- 若經配送無法送達，或經相當期限通知您領取而您拒絕領取或無法取得聯繫者，將視為您同意拋棄商品，將不再另行通知，顧客事後不得再請求秘密案內所交付購買商品、退款或請求損害賠償。
- 海關會依商品種類及價值核定關稅與附加費用，一旦海關核定須支付關稅或相關費用，則須由顧客自行支付及辦理相關程序，秘密案內所無法代辦任何通關手續。顧客需遵守各國進口規範與限制違禁品等相關規定。若因顧客未及時支付核定之關稅含費用或未依法辦理相關程序，您可能無法取得商品或將造成商品遭退回無法寄送，秘密案內所恕不負任何責任。
- 收件後超過5天以上，因個人保管引起的商品狀態或品質問題(如高溫引起的商品溶化等)，秘密案內所恕不負任何責任。
- 於秘密案內所購買的商品，均為日本在地販售商品，僅以個人自用為目的銷售。購買後在轉銷再銷售時所出現的任何問題，秘密案內所恕不負任何責任。
- 您購買的境外商品適用的品質、健康、標識等項目使用標準均按照原產國使用標準，所以在使用過程中產生的危害或損失以及其他風險，秘密案內所恕不負任何責任。
- 由於國內外計量以及品質標準的差異，可能與您所在國標準有所不同，但並不代表該產品存在品質問題。受廠家企劃的影響，部分商品不同批次的規格會略有不同，同時下單的產品，會出現企劃產品與普通產品一起發送的情況。
- 海外商品經常更換包裝和配件，商品頁之內容、圖片、功能及贈品僅供參考,請以實物為準。我們會盡量及時更新圖片並完善說明，若更新不及時，由此給您帶來的不便請多諒解。
客服中心
客服時間為星期一~星期五10:00-18:00（日本標準時間）
★訂單成立後即無法更改訂購內容或收件人資料，如需變更收件人姓名、電話、地址，請於下單後一小時內聯系客服，以便快速為您處理。
★商品中文簡介與說明僅供參考，實際內容由日文為主，請確認好規格再下單，謝謝。
 (3000 x 360 像素) (970 x 250 像素) (1240 x 250 像素) (3).png)
 (3000 x 360 像素) (970 x 250 像素) (2).png)
 (3000 x 360 像素) (970 x 250 像素) (1240 x 250 像素) (1712 x 880 像素) (1000 x 1000 像素) (1).png)
.png)
.png)
.png)
